- เราจะได้เข้าใจที่เค้าพูด
- เค้าจะได้เข้าใจสิ่งที่เราสื่อ
นั่นคือ เราสองจะได้เข้าใจกันและกัน ซึ่งเหตุผลหลักที่ทำให้คนไทยส่วนใหญ่ ฟังฝรั่งพูดไม่รู้เรื่อง และพูดไปฝรั่งก็เอ๋อ ก็คือ การออกเสียงอย่างผิดๆ (ตามใจฉัน) นั่นเอง
ในเมื่อภาษาอังกฤษ ฝรั่งเจ้าของภาษา เขาเป็นคนคิดค้นคำขึ้นมา ว่าคำนี้ออกเสียงอย่างนี้นะ คำนั้นออกเสียงอย่างโน้น เราคนไทยผู้ไปขอใช้ภาษาเขา เราก็ต้องออกเสียงให้ถูกตามกฏกติกามารยาทของเค้า ไม่ใช่คิดเอง เออเอง ว่าคำศัพท์นี้เขียนสะกดแบบนี้ ก็ต้องออกเสียงอย่างนี้ (ผมเองก็ใช้ Verb to เดามาก่อนเช่นกัน)
ตัวอย่าง คำศัพท์ที่ออกเสียงกันผิดๆ ยอดฮิต เช่น
| คนไทยออกเสียง | ฝรั่งออกเสียง | |
|---|---|---|
| Allow | อัล-โล | อะ-ลาว |
| Chaos | ชา-ออส | เค-อาส |
| Comfortable | คอม-ฟอด-เท-เบิ้ล | คามฝ์-เถอะ-เบิ้ล |
นี่แค่น้ำจิ้มนะครับ ถ้ามาเป็นประโยคล่ะก็ จะมันส์กว่านี้ พะยะค่ะ เพราะคุยกันคนละภาษาเลย ระหว่างภาษาอังกฤษ vs ภาษากุ-คิด-เอง
ฉะนั้น การเรียนรู้ว่า คำแต่ละคำ ประโยคแต่ละประโยค มันออกเสียงยังไง สำเนียงสูงต่ำตรงไหนบ้าง จะทำให้เราสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้ไม่คลาดเคลื่อน
แล้วทำอย่างไรจึงจะรู้ว่า คำศัพท์นี้ หรือประโยคนี้ ฝรั่งเค้าออกเสียงกันยังไง ? หรือว่าต้องไปกราบอ้อนวอนขอร้องฝรั่งสักคนมานั่งพูดให้ฟัง ไม่เอานะ! หนูยังไม่พร้อม!
ไม่ต้องตกใจครับเพื่อนๆ ผมมีเทคนิคมาบอก นั่นคือ ใช้โปรแกรมแปลงตัวหนังสือเป็นคำพูด หรือ Text-To-Speech Software ครับ ซึ่งได้แก่
- Google Translate
- Speak It extension สำหรับผู้ที่ใช้ Browser Google Chrome
- โปรแกรม Text-to-Speech (TTS) ที่มากับ Windows (XP ขึ้นไป)
- Microsoft Excel 2007
- Foxit Reader (Free PDF Reader)
ข่าวดีคือ ทั้งหมดนี้ ฟรีครับ ! (ชอบล่ะซี่ หุๆ ยิ้มใหญ่เลย)
ทีนี้ เพื่อนๆ ก็สามารถฝึกฝนโดยฟังและพูดตามได้เลยครับ เลียนแบบเอาให้เหมือนเป๊ะเลยครับ รับรองว่าในไม่ช้า เพื่อนๆจะสามารถพูดชัด สำเนียงแจ๋ว เหมือนกับเจ้าของภาษาเลยทีเดียว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น